В 2026 году произойдут большие изменения в правилах правописания. Вы больше не будете задаваться вопросом, касается ли данное существительное природы или нет. И это не шутка, ведь на самом деле действует правило, которое ставит правильность записи в зависимость от ответа на этот вопрос. Конечно, таких неинтуитивных или сложных правил в нашем языке гораздо больше. Однако Совет польского языка при президиуме Польской академии наук решил удовлетворить текущие потребности и внести некоторые изменения в орфографии, которые вступят в силу с 1 января 2026 года.
Почему Совет польского языка вводит новые правила правописания?
Если пример из введения не является для вас достаточным аргументом для внесения изменений, добавлю, что подобных правил больше. Некоторые из них находятся в полном противоречии с тем, как львиная доля из нас пишет отдельные слова и фразы. И конечно, тот факт, что большинство что-то делает, не должен сразу исключать перемены. С другой стороны, язык должен быть живым и адаптироваться к потребностям пользователей.
Не говоря уже о том, что некоторые сложные правила требуют от вас уделять больше внимания тому, какую функцию слово выполняет в предложении или с чем Совет языка оно связано. Поэтому наше внимание сосредоточено на нюансах, а не на том, что мы на самом деле хотим передать (при условии, конечно, что мы придаем большое значение правильному написанию).
В польском языке есть много исключений, которые и так сложно запомнить. Что еще хуже, иногда одно и то же слово может быть написано по-разному, в зависимости от его значения в содержании. Короче говоря: трудно не ошибиться. Я и сам кое-что об этом знаю, потому что люблю копаться в тайнах польского языка. Несмотря на то, что я думаю, что знаю много, я все равно сталкиваюсь с новыми правилами, которые меня совершенно удивляют. Однако есть шанс, что проводимая реформа орфографии будет способствовать снижению количества ошибок, совершаемых ежедневно.
Как указывает Совет в своем сообщении, изменения призваны принести “пользу от упрощения и стандартизации записи отдельных групп слов и сочетаний, исключения исключений и устранения положений, применение которых проблематично по разным причинам “. Как упоминается в объявлении, введение многих из следующих изменений требовалось в течение многих лет.
Заявленные изменения вступят в силу 1 января 2026 года.
Благодаря длительному сроку с момента издания постановления до вступления в силу новых правил правописания, в частности: издателям, учителям и авторам школьных программ не составит труда адаптироваться к изменениям. (По крайней мере, эти трудности будут меньше, чем если бы изменения вступили в силу, например, через 2 месяца).
И что именно изменится? На этот вопрос я постараюсь подробно ответить в статье. Сразу добавлю, что если вам нужен лишь краткий список изменений, без каких-либо Совет языка пояснений, то лучше всего просто сослаться на Объявление Совета польского языка при Президиуме Польской академии наук
от 10 мая 2024 года .
Однако я осознаю, что включенный туда список вычислений будет не всем понятен и потребует дополнительного гугления и чтения. Поэтому я решил облегчить вам эту задачу и стараюсь все подробно объяснить в своей статье. Я решил принять структуру: от самых распространенных правил к наименее необходимым , чтобы вам было легче усваивать самую необходимую информацию. Конечно, с оговоркой, что эта иерархия значений изменений, вероятно, весьма субъективна.
После реформы польской орфографии в 2026 году можно будет писать «суперзаписи» и быть «суперюристом» (да, вы правильно видите, это пока не правильное написание!)
Точно так же, как у нас есть супергерой, у нас также есть суперпрофиль или суперидея. Вот такие мы суперюрист и суперкопирайтер.
Могу поспорить, что большинству из вас, читающих этот пост, такое написание покажется неестественным. И неудивительно, ведь этому правилу практически никто не следует. Я даже написала в своем аккаунте в Instagram два поста о неочевидных и часто допускающих ошибках в польском языке. Я там упоминал. среди прочего именно потому, что мы пишем «супер» вместе с существительным. Одним из первых комментариев было: «отличный пост».
Я привожу этот пример не для того, чтобы показать, что не все читают контент с пониманием. Однако я предполагаю, что написание слова «супер» отдельно стало для большинства из нас настолько привычным, что изменить его будет сложно. Более того, сложно Список баз данных номеров сотовых телефонов Коста-Рики перейти даже на программы, в задачи которых входит проверка польской орфографии. Просто введите в Word фразу «Унификация правил польского языка – сверхинициатива». Вы увидите, что последнее слово будет подчеркнуто красным.
Теперь у нас будет свобода – если данная приставка может выступать и как самостоятельное слово, правильно будет писать ее в нынешнем объединенном виде (супергерой) или отдельно (супергерой). То же самое касается и других подобных приставок, таких как экстра-, эко-, веге-мини-, макси, миди-, мега-, макро-.
«Якобы», «квази» и «половинка» всегда вместе!
Я уже упоминал, что, несмотря на мою страсть к правильному польскому языку, я все равно узнаю что-то новое? В таком случае добавлю, что меня тоже удивило нечто новое, когда была опубликована эта резолюция.
Я был уверен, что слова с приставкой «вроде-» пишутся слитно. Ведь в биологии мы узнали о «псевдологе», а не о «псевдоноге».
Итак, я начал копать. Оказывается, да, «псевдопод» — правильное написание. Это связано с тем, что упомянутые выше приставки до сих пор писались вместе только в отношении Эффективный юридический маркетинг – что это? Как его запустить? Как продвигать юридическую фирму? терминов, связанных с природой и астрономией.
Звучит довольно абсурдно. Такое правило требует каждый раз учитывать, вписывается ли данный термин в объем естественных и астрономических слов.
Поэтому я рад, что теперь у нас будут не только псевдотуристы, но и квазитуристы и квазитусовки (а не “фейковые туристы” и “фейковые тусовщики”, как раньше).
Аналогичная ситуация и с «квази» «половиной». Теперь у нас будет «полувеселье». Вместе.
Другое правило для префиксов, написанных существительными, начинающимися с заглавной буквы.
Все эти «квази», «вроде» и «пол» будут сочетаться со словами, не написанными строчными буквами, несколько по-другому. Тире и заглавная буква по-прежнему Список адресов электронной почты Европейского Союза останутся здесь. Так что у нас будет полуполюс или «псевдополюс». Однако интуитивно мне кажется, что многие люди могут не помнить этого правила и что “псевдополяки” будут более распространены. Но, возможно, я ошибаюсь.
Заглавные буквы в именах собственных
До сих пор помню самую сложную для меня в школе тему польского языка – написание имен собственных. Эти правила показались мне настолько нелогичными, что, когда я несколько лет назад создавал собственный сайт, мне пришлось проверять, какое написание правильное: «Мастерская контента» или «Мастерская контента».
Для людей, у которых есть подобная проблема, есть Совет языка хорошая новость – Совет польского языка вводит на этот счет единые правила. Поэтому будем писать все термины с большой буквы в случае:
Названия заведений обслуживания и общественного питания (да, если бы это правило действовало раньше, мне не пришлось бы задаваться вопросом, как написать «Мастерская содержания»);
Названия объектов общественного пространства применительно к общему определению (аллея, бульвар, жилой массив, парк и т.д.) Кстати, мне очень интересно, означает ли это, что все признаки памятников, скверов, парков и т.д. будут? заменено для адаптации к новым правилам… ?;
Географические и топонимы, если вторая часть является существительным в именительном падеже (например, полуостров Хель, но «Хельски» с маленькой буквы);
Названия комет;
Названия орденов, медалей, наград, наград и почетных званий.
Мы начнем применять те же правила записи к названиям брендов и их продукции.
Когда я в детстве читал «Феликса, Нету и Нику» Принса, автор ясно заявил, что ему известно правило, согласно которому, если производитель автомобилей пишется заглавными буквами, то отдельные его изделия пишутся строчными. Несмотря на это, он оговорился, что Совет языка не будет следовать этому правилу из-за своей страсти к автомобилям. Поэтому, когда говорят о Фордах, Мерседесах или других машинах, будем использовать заглавную букву.
Хотя я не являюсь автолюбителем и рекорд для меня в этом отношении не имеет значения, ситуация иная, когда дело касается единообразия. Потому что, будем честными, можно заблудиться. Тем более, что сегодня многие из нас ежедневно пользуются английскими источниками, в которых отдельные товары, например от производителя Mercedes, пишутся с заглавной буквы.
И даже если бы раздались голоса о том, что польский язык все-таки польский и нет смысла подчиняться английским правилам, я все равно думаю, что в мире просто проще – потому что действительно ли кому-то хочется каждый раз думать о том, стоит ли речь идет о производителе или отдельных автомобилях и соответствующим образом адаптируется к написанию?
Разумеется, изменения коснутся не только производителей автомобилей, но и всех брендов и их промышленной продукции.
Имена жителей города, районов и прилагательные, производные от личных имен – все с заглавной буквы.
Мы будем теперь писать с большой буквы не только имена жителей стран, но и городов, деревень и даже районов и поселков. Больше не будет француженки-парижанки. Мы начнем везде использовать заглавные буквы. Точно так же, как у нас будет житель Варшавы и житель Мокотува.
Однако Совет польского языка оставляет нам свободу (нижний или верхний регистр) в случае неофициальных этнических названий (szkop или Szkop) и в случае Совет языка архаических прилагательных, образованных из имен, оканчивающихся на -owy или -in(yn) – например. «Марёвое кресло» или «Марёвое кресло». Хотя я предполагаю, что подобные выражения все равно никто не употребляет в повседневной жизни. Ведь недаром речь здесь идет об архаичных прилагательных. Сегодня для нас гораздо лучше звучит просто «стул Мэри».
Прилагательные от личных имен пишутся только строчными буквами.
И еще одно правило, о котором большинство людей, вероятно, не знали. До сих пор прилагательные, образованные от личных имен (т.е. связанных с конкретным человеком, например Шекспиром) с окончанием «-овский», писались по-разному в зависимости от того, отвечали ли они на вопрос «чей» или «что?». Предполагаю, что никто не обратил особого внимания на то, чтобы связать словосочетание «конкурс Шопена» с соответствующим вопросом. Хорошая новость заключается в том, что с 2026 года в этом больше не будет необходимости. Тогда мы будем последовательно использовать строчные буквы в обоих случаях.
Орфография меняется не за горами? Прямо сейчас? Или, может быть, просто за углом? У вас будет свобода!
Совет польского языка также решил разрешить три разные формы написания слов, которые одинаковы или имеют схожее значение (например, трзаск-праск). Так что вам не придется задаваться вопросом, какая форма правильная, ведь каждая запись окажется правильной.
И добавлю, что и в этом плане пока тоже непросто. Ниже приведена цитата из рекомендации PWN:
В случае восклицательных знаков строгие правила правописания предусматривают записи через дефис , например: в самый раз (так в орфографических словарях). Однако Совет языка если мы решим, что эти формы не соответствуют той эмоциональной нагрузке, которую мы хотим выразить, было бы целесообразно использовать другие обозначения, например уже, уже ; скоро, скоро , сейчас… сейчас ; верно… верно .
Не знаю, как вы, но я обычно не трачу много времени на размышления об эмоциональном заряде моего слова «только сейчас», использованного в предложении.
С 2026 года мы всегда будем писать «Нет» вместе с прилагательными. Аналогично и с наречиями от прилагательных.
Если заголовок заставил вас задуматься, что же такое на самом деле «прилагательное наречие» и использует ли его кто-нибудь вообще, позвольте мне быстро объяснить — да, мы используем, но большинство из нас не знает, что это его название. Это не что иное, как наречие (т.е. слово, отвечающее на вопрос «как?»), но оно напрямую связано с прилагательным. Итак, у нас есть прилагательное «плохой», и наречие, образованное от этого слова, будет звучать «плохо».
До сих пор при написании прилагательных и наречий с «не» приходилось обращать внимание на степень. Для слова «выше» и «самый высокий» существовало отдельное написание. Итак, у нас были «не быстрые» и «не быстрые», но также «не быстрее», «не быстрее», «не самые лучшие» и «не самые лучшие». Однако изменения в правилах правописания в 2026 году внесут единообразие и здесь. Теперь, независимо от степени прилагательного или прилагательного наречия, написание останется союзным.
Новые правила написания частиц -by, -you, -by, -my с союзами
Какое предложение вы считаете правильным:
Я думаю, стоит ли мне взять отпуск.
Я думаю, стоит ли мне взять отпуск.
Большинство людей используют первую форму, причем вторая форма в настоящее время является правильной. Это не интуитивное решение, по крайней мере, на мой Совет языка взгляд. И в этом отношении Совет польского языка решил адаптироваться к потребностям пользователей языка. Из-за изменений в правилах правописания в 2026 году мы будем писать эти частицы отдельно. Хотя хотелось бы отметить, что имеется в виду их появление рядом с союзами (в моем примере это был союз «или»).
Совет польского языка собрал правила польской орфографии и пунктуации в одном месте
Я постарался максимально точно проиллюстрировать все предстоящие изменения. Однако нельзя отрицать, что их немало. Возможно, читая эту запись, вам также пришло в голову, что некоторые (пока действующие и абстрактные) правила вам совершенно чужды.
Однако, чтобы потенциально уменьшить количество лингвистических, орфографических и пунктуационных ошибок, Совет польского языка подготовил документ под названием «Принципы польской орфографии и пунктуации». Там вы найдете все правила, касающиеся орфографии и пунктуации, включая предстоящие изменения. Я советую вам побывать там. Ведь независимо от того, являетесь ли вы юристом, блоггером или копирайтером, пишущим контент на заказ, вы произведете лучшее впечатление, не совершая ошибок или, по крайней мере, постаравшись сделать их как можно меньше.